Tintin in Indonesia

FLIGHT 714

Ini adalah blog pertama saya. Berhubung saya suka sama Adventure of Tintin, jadi saya membuat blog ini tentang Tintin. Saya mengenal Tintin itu pas saya SD tepatnya kelas 2. Waktu itu ada sebuah iklan batu baterai alkalin. Dalam iklan tersebut terdapat tayangan Tintin yang berpetualang keliling dunia. Saya penasaran ingin membeli batu baterai tersebut dikarenakan jika membeli 4 batu baterai tersebut, nantinya akan mendapatkan satu buah kaset petualangan Tintin. Setelah membelinya ternyata filmnya cukup seru juga. Semenjak itu saya suka sama petualangan Tintin sampai sekarang. Sekarang saya sudah mempunyai 3 kaset dan 2 buah buku Tintin. Petualangan Tintin menceritakan tentang seorang reporter bernama Tintin yang ditemani oleh seekor anjing bernama Milo yang mengujungi berbagai negara di dunia. Dan kadang-kadang ditemani oleh seorang kapten bernama Kapten Haddock yang terkenal dengan sumpah serapahnya namun menjunjung tinggi asas kesetaraan. Kemudian ada juga profesor Calculus yang sangat cerdas namun memiliki kekurangan dalam pendengarannya. Dan tak lupa karakter Thomson and Thompson, detektif kembar yang sangat tidak kompeten. Adapun judulnya yaitu ada 24 judul. Ternyata Tintin juga pernah datang ke Indonesia loh. Dia dkk pernah transit di Jakarta tepatnya di bandara Kemayoran, sebelum akhirnya melanjutkan perjalanan ke Sydney Australia. Penjelasan lebih lanjutnya ada bawah. Cekidot hehe...

Tintin adalah seorang reporter dai Belgia, salah satu karakter yang paling abadi dari buku komik dunia, khususnya di Indonesia , yang merupakan petualangan yang ke-22 nya , "Flight 714" sebuah kisah tentang pembajakan , penculikan alien dan pemberontak separatis di pulau vulkanik.

Tintin pertama kali muncul pada tahun 1929, penciptaan kartunis George Remi, yang menggunakan nama pena Hergé (pembalikan inisial GR-nya). Ia menyelesaikan 23 buku Tintin sebelum kematiannya pada tahun 1983. Penganut kebenaran politik mengutuk petualangan Tintin awal, yang pertama, diatur di Uni Soviet, untuk propaganda yang lucu anti-komunis dan beberapa stereotip Cina, dan yang kedua, di Kongo, untuk rasisme dan berburu pertandingan besar. Kedua buku itu hanyalah karya seorang pemuda naif mengikuti garis imperialis gereja Katolik Belgia. Dalam petualangan berikutnya, seperti Hergé matang, Tintin menjadi menghormati budaya dan satwa liar lainnya, terlepas dari stereotip Yahudi aneh (yang berakar lebih dalam humor dari anti-Semitisme) dan penggambaran pedas akurat penjajah Jepang dari China.

Tintin - Penerbangan 714, Hergé pernah mengunjungi Indonesia tetapi penelitian teliti memastikan penggambaran negara yang cukup akurat bila Flight 714 diterbitkan pada tahun 1968. Judul itu merujuk pada penerbangan Qantas dari London ke Sydney dengan singgah di Jakarta. Di sana, Tintin dan papan sahabatnya jet pribadi seorang jutawan, yang dibajak dan tanah di pulau fiktif Bompa di Laut Sulawesi. Pulau ini memiliki campuran mungkin fauna, terutama yang komodo dan bekantan. Yang pertama hanya ditemukan pada enam pulau di Nusa Tenggara Timur dan yang terakhir adalah adat untuk Kalimantan. Fans terobsesi dengan menemukan realisme dalam fiksi menjelaskan bahwa para pelaut harus mengambil monyet dan naga terpisah dan membiarkan mereka melarikan diri pada Bompa.

Lebih realistis adalah ilustrasi dari Bandara Kemayoran, yang bandara internasional pertama di Indonesia dan dioperasikan 1940-1984. Tua menara kontrol lalu lintas udara masih berdiri di bagian utara Jakarta Pusat, bersama dengan beberapa terminal dan aspal, sedangkan sisanya telah menghilang untuk membuat jalan bagi pembangunan. Menara ini adalah bangunan warisan lindung namun telah jatuh ke dalam kelalaian. Tintin Indonesia Komunitas berkampanye untuk memiliki menara direnovasi dan dilestarikan sebagai museum penerbangan. 

Justru ketika Tintin pertama kali diterbitkan di Indonesia adalah sebuah misteri. Sebuah kualitas, edisi hitam dan putih rendah satu petualangan konon dicetak pada tahun 1960 namun belum ada yang mampu menghasilkan salinan. Pada tahun 1975, perusahaan penerbitan sekarang sudah tidak berfungsi Indira mulai mencetak Tintin dan memenangkan legiun penggemar Indonesia. Teks Indira diterjemahkan dari versi bahasa Inggris dari buku-buku, sehingga pembaca dibesarkan mengetahui karakter dengan nama Anglicised mereka. Tintin wiski-mencintai anjing Milou (dinamai pacar pertama Hergé) adalah Snowy, sementara Profesor Tryphon Tournesol adalah Cuthbert Calculus.

Pada 1970-an Indonesia, semua album komik harus diperiksa oleh polisi untuk memastikan mereka tidak mempromosikan komunisme atau lainnya nilai 'subversif'. Edisi lama sehingga Tintin memiliki polisi cap ditandatangani pada halaman terakhir, menyatakan buku berwenang untuk sirkulasi. Sensor Terkemuka ditimpakan pada petualangan Tintin kelima, The Blue Lotus, yang berlangsung sebagian besar di Cina. Karena larangan rezim Suharto pada karakter Cina, kaligrafi buku, yang termasuk beberapa lelucon, sepenuhnya dipotong. Adegan merokok opium yang tak tersentuh.

Ketika raksasa penerbitan Gramedia pada tahun2008 memperoleh hak untuk Tintin, itu membuat terjemahan segar dari edisi asli Prancis, sehingga perubahan nama beberapa buku dan karakter. Snowy menjadi Milo, sementara Kalkulus dinamai Lionel Lakmus setelah 'kertas lakmus. The berkumis detektif Thomson dan Thompson (yang tidak muncul dalam Flight 714) kembali ke Dupont dan Dupond. Beberapa kutukan slogannya teman beralkohol Tintin, Kapten Haddock, yang berubah.

Edisi Gramedia lebih kecil tetapi kuat daripada album Indira. Beberapa fans yang lebih tua merasa terjemahan baru lebih lemah dan telah kehilangan bagian dari humor. Perubahan lain adalah teks, yang digunakan untuk menjadi tangan berhuruf-tetapi sekarang font digital seragam bernyawa, seperti yang terjadi di semua edisi yang modern di seluruh dunia. Edisi Indira telah menjadi koleksi, terutama di hardcover.

Edisi Gramedia tentang Flight 714 mengandung kesalahan ceroboh dalam menjelang adegan paling lucu buku. Kepala penjahat sedang mencoba untuk mendapatkan jutawan diculik untuk mengungkapkan jumlah rekening bank Swiss nya mengandung "lebih dari 10.000 dolar". Sosok yang benar harus "lebih dari 10 juta dolar".

Sebagian besar Indonesia di Flight 714 adalah pemberontak separatis 'Sondonesian', dipekerjakan sebagai tentara bayaran. Kepala penjahat berjanji untuk mendukung perjuangan mereka untuk kemerdekaan, tapi menganggap mereka "bodoh tertipu miskin" dan rencana untuk membunuh mereka setelah mereka telah melakukan pekerjaan kotor. Seperti bagaimana separatis nyata telah dimanipulasi di Indonesia. Beberapa komentator mengklaim pemberontak didasarkan pada pejuang pro-kemerdekaan Timor Timur. Itu tidak mungkin, mengingat Sondonesians bahasa Melayu (tidak Tetun) dan pada tahun 1968 itu akan menjadi tujuh tahun sebelum Indonesia mencaplok Timor Timur. Lebih mungkin Sondonesians dimodelkan pada separatis Maluku, yang kemerdekaannya perjuangan tidak membatalkan sampai 1960-an. 

Ada tingkat menarik detail in Flight 714 itu ilustrasi, sampai ke pesawat rusak dan kapal dari Perang Dunia II di pulau. Keluhan utama tentang buku adalah bahwa akhir adalah literal deus ex machina - cara megah mengatakan perangkat plot baru tidak mungkin tiba-tiba diperkenalkan untuk menyelesaikan masalah.

Satu-satunya Tintin lainnya yang ditetapkan di Asia Tenggara adalah Tintin di Thailand, sebuah parodi pasti vulgar yang diterbitkan pada tahun 1999. The Hergé Yayasan berusaha untuk memilikinya banned, paling tidak karena senonoh dan seks. Nilai aktual Tintin egalitarianisme mementingkan diri sendiri dan humanisme yang dibagi oleh Indonesia Komunitas Tintin yang bergerak cepat dalam menanggapi bulan ini Banjir Jakarta memberikan bantuan kepada korban. Buku selesai terakhir Hergé, Tintin dan Picaros, bisa berfungsi sebagai analogi yang baik untuk panggung politik Indonesia. Rival jenderal berjuang untuk kekuasaan dan kudeta istana dipentaskan namun massa tetap miskin tidak peduli siapa yang berkuasa. 

     telah disunting